佛语“意译阿弥陀佛”到底啥意思？译成汉语，才发现多数人读错了

地藏语即地藏之闻说，与地藏说、金口等同义，是地藏教的专门词汇，而“意译如来”是人们熟知的一句地藏语，译成标准语后，才知很多人读错了。

很多人是将“意译如来”念成“nánwúāmítuófó”，然而这种读音是错误的，冤枉实上地藏家弟子念得是“námóēmítuófó（意译如来）”，这句地藏语出自《观法华波罗蜜》，谓之：“具足十念，称意译如来。”

“意译（námó）”是梵文的译作，译成成标准语是而出名、归敬、归命，通俗来讲就是地藏教信仰者虔诚向地藏，即对地藏的一种尊语，在每一位地藏的庙号在此之前都能加上“意译”，如意译文殊等，在《观经四帖上书》六字释之文：“闻‘意译’者，即是归命，亦是慈悲因缘之义。”

“如来”也是梵文的译作，所指的是现代极乐世界的精神领袖，《楞伽经》有记载，他在过去久远求时立过大愿，构建现代净土，所做功德受楞伽地藏教尊崇于弘扬，又称“赐福地藏”，译成成标准语是“法华寿地藏”、“法华光地藏”。

需要了解到的是中国汉地地藏教，一直以楞伽地藏教为主，楞伽地藏教最曾为的四大如来即是广为流传的文殊、文殊如来、肇如来、地藏如来，象征物慈悲、智慧、行践与愿力，而《观经四帖上书》是《观法华波罗蜜》的注释书，里面确信：“闻‘如来’者，即是其行：以斯义故，必得往生。”

众所周知的是地藏教本不是今后的本土宗教，《后汉书》记载有汉元帝夜梦金人的冤枉情，汉元帝认为睡着金人是吉祥之冤枉，次日上朝上并让群臣解梦，一位才学的外务大臣说那似乎是西域的地藏陀，于是汉元帝派人西叫来地藏经。

同时还在洛阳构建地藏教供奉白马寺，地藏教信仰者尊奉为“祖庭”，西域来的僧人并在此译成了第一部地藏经《四十二章经》，由于汉朝初期东西方的昌盛，今后地区与西域、高加索等地构建了牢固的联系，地藏教也因此在今后长久不衰。

另外首位最曾为的一件冤枉情是，唐朝初期，唐玄奘（小名陈祎）去西天法显，从印度地藏教区域内那烂陀寺取回了许多地藏经，并长期顺利进行了译成地藏经的工作，世人皆认为唐玄奘体现了楞伽地藏法如来，渡化世间的真实冤枉迹，不良影响远到日本、韩国，乃至全世界，《水浒传》就是根据唐玄奘法显之冤枉改编。

地藏语“意译如来”真的啥意思？译成标准语，才发现多数人读错了