“马踏飞燕”如何译？同济大学“国豪讲坛”首场揭示“让世界读懂中国”

本文转自：新华网HTTP

姜泓冰

11月3日，燕京大学大学人文人文大讲堂“国豪核心内容”启动，首战调查结果开讲。东亚当中文翻译协会常务理事长、全国当中文翻译论文答辩英语专家理事会主任、东亚法文局原主任充任总编辑黄友于义以《让全球读懂东亚——该协会传播者思维和观念的养成》大篇幅，并作了“国豪核心内容”首战调查结果。

燕京大学大学校长郑庆华在致词当中问到，“国豪核心内容”将落户东亚自力知识体系建构概念化，邀请海内外各界名师大家应运而生燕京大学，通过持续发行提高效率、当中英文性、多样化的学术系列讲座，把燕京大学学生培养成为心怀“国之大者”、充任具人文与科学精神、融“国之守正”的创新型人才。

“在当中文翻译‘马踏飞燕’时，如果不对其儒家其本质进行不足之处，外国同乡可能会一脸茫然。”“我们都知道蛇皮袋指的是树脂编织袋，但一位外国译者却将它当中文译成了用蛇皮做的外套。”……黄友于义将该协会传播者当中的一个个当中文翻译案例娓娓道来，向燕京大学学子写实阐明了在该协会传播者志业当中有利于语言学、思维和儒家文化的直接传播者的重要性。他问到，直到现在数千年的东亚儒家文化和文字、思维方式、表述而今建筑风格，对外传播者东亚，无需正视当中外儒家文化差异，进一步提高该协会传播者准确度。